Шаг 4, Часть 3 (глава, которая не вошла в окончательную редакцию книги)

On my last day in San Francisco, a seductionist named David Shade informed the local lair that he would be in town and wanted to have dinner with the local pickup community. I was one of fourteen sargers at the table.

В мой последний день в Сан-Франциско, соблазнитель по имени ( Read more... )

Шаг 4, Часть 9

I returned home one Sunday night from San Diego to find a message on my
machine from Cliff, of Cliff's List. He was in town, and he wanted to take
me to meet his latest PUA discovery-a biker turned construction worker
who called himself David X.

В одно из воскресений я вернулся домой из Сан-Диего, и на автоответчике обнаружил сообщение от ( Read more... )

Шаг 4, Часть 8

And so began the weirdest phase of my education.
Every weekend, I'd drive two hours south to San Diego and stay at
Steve P.'s small, squalid apartment, where he raised two sons the same way
he talked to his students-with compassionate obscenity. His thirteen-yearold
was already a better hypnotist than I would ever be.

Так начался самый ( Read more... )

Друзья мои, теперь мне помогает с переводом GreenOne (ник на пфоруме, жж не имеет).
Шаг 4 - Глава 7 - перевод его, с моими поправками.

The highlight of the seminar was an appearance by two people who would
give me my much-coveted inner game and more: Steve P. and Rasputin.
These were guys I'd heard whispered about in the seduction community
since I'd ( Read more... )

Шаг 4, Глава 6

Though David DeAngelo taught the seminars on cocky funny, the undisputed heavyweight
of the genre was a forty-year-old Canadian writer known as Zan. Where
PUAs like Mystery advocated going under the radar, Zan flaunted the fact that he
was a ladies' man. He considered himself a seducer in the tradition of Casanova and
Zorro, and enjoyed ( Read more... )

Шаг 4, Часть 5

Attraction is not a choice.
Those were the words David DeAngelo had projected on the wall. The
seminar was packed. There were more than a hundred and fifty people in the
room. Many of them I recognized from other seminars, including Extramask.

Нельзя выбрать: привлекать или не привлекать.
На стене была картинка от проектора с этими словами ( Read more... )

Шаг 4, Часть 4

In Sin's eyes, I was a pawn.
"Ross is a seductionist and a plotter," he said when I called him in
Montgomery, Alabama, where he'd been stationed. He was living with a girl
he'd met who liked being taken out on the end of a leash and collar. Unfortunately,
the military frowned on such perversions, so Sin had to drive all
the way to Atlanta ( Read more... )

Шаг 4, Часть 3

When I returned home from San Francisco, where the only person I spent
the night with was Juggler, I received a phone call from Ross Jeffries.
"I'm having a workshop this weekend," he said. "If you want, you can
come sit in for free. It's at the Marina Beach Marriott hotel on Saturday and
Sunday."

В Сан-Франциско, единственным человеком, с ( Read more... )

Шаг 4, Часть 2, окончание.

"You know," I said, "I have a friend who swears he can figure out a
person's personality based on the age and sex of their siblings."
"Like having older brothers makes me butch?" She adjusted her Harley-
Davidson belt buckle. "That is so much bullshit."

«Знаешь», - сказал я ей, - «У меня есть друг, который клянется, что может ( Read more... )

Шаг 4, Часть 2, Начало.

The first person I wanted to learn from was Juggler. His posts intrigued me. He advised
AFCs to overcome their shyness by trying to talk a homeless person into giving them a
quarter or by calling people randomly out of the phone book to ask for movie recommendations.
He told others to challenge themselves and intentionally make ( Read more... )